man qmail-send excerpt:
List of domain names where the percent hack is applied. If domain is listed in percenthack, any address of the form user%fqdn@domain is rewritten as user@fqdn. user may contain %, so the percent hack may be applied repeatedly. qmail-send handles percenthack before locals.